1Ödeme planı nedir?
Ödeme planı (Zahlungsplan), Avusturya borç düzenleme sürecinin (Privatkonkurs / bireysel iflas) merkezî borçtan kurtulma aracıdır. Aşırı borçlu bir gerçek kişinin, alacaklılara bir oran (kota) teklif ederek tam borçtan kurtulmasını sağlar – uzun yıllar süren bir gelir devri sürecine (Abschöpfungsverfahren) bağlı kalmadan.
Ödeme planı esas olarak bir yeniden yapılandırma planı (Sanierungsplan) gibi işler, ancak ondan iki önemli noktada ayrılır: yasal bir asgari oran yoktur ve borçlunun paraya çevrilebilir tüm malvarlığı, oylamadan önce paraya çevrilmiş olmalıdır.
Uygulamada, Avusturya'daki borç düzenleme süreçlerinin yaklaşık üçte ikisi kabul edilen bir ödeme planıyla sona erer – bu da onu kalan borçtan kurtulmanın açık ara en yaygın yolu yapar.
2Ödeme planı, yeniden yapılandırma planı, gelir devri süreci – farklar
Avusturya iflas hukukunda gerçek kişilere birden çok borçtan kurtulma yolu açıktır. Aralarındaki farklar hukuken önemlidir:
Yeniden yapılandırma planı (Sanierungsplan, IO §§ 140 vd.): En az %20 oran, azami iki yıl içinde ödenir (ticari olmayan kişilerde beş yıla kadar). Önceden malvarlığının paraya çevrilmesi olmadan da mümkündür. Alacaklı çoğunluğu gerektirir.
Ödeme planı (Zahlungsplan, IO §§ 193 vd.): Yasal asgari oran yoktur; teklif edilen oran, borçlunun önümüzdeki üç yıldaki gelir durumuna karşılık gelmelidir (IO § 194 fıkra 1). Azami ödeme süresi: yedi yıl. Koşul: malvarlığının tamamen paraya çevrilmesi. Aynı şekilde alacaklı çoğunluğu gerektirir.
Gelir devri süreci (Abschöpfungsverfahren, IO §§ 199 vd.): Alacaklı uzlaşması gerekmez. Haczedilebilir gelir, üç veya beş yıl boyunca bir yediemine (Treuhänder) devredilir. Sürecin sonunda, elde edilen orandan bağımsız olarak kalan borçtan kurtulma sağlanır.
Ödeme planı, gelir devri sürecine göre ikincildir (subsidiär): Başarısız olursa, zamanında talepte bulunulması hâlinde mahkeme gelir devri sürecini başlatmak zorundadır.
3Ödeme planının koşulları
Bir ödeme planının talep edilebilmesi ve mahkeme tarafından oylamaya sunulabilmesi için aşağıdaki koşulların yerine getirilmesi gerekir:
1. Borçlu tarafından talep Ödeme planını yalnızca borçlunun kendisi talep edebilir – alacaklılar veya iflas idare memuru (Insolvenzverwalter) değil. Talep, iflas talebiyle aynı anda veya süreç devam ederken yapılabilir (IO § 193 fıkra 1).
2. Malvarlığının tamamen paraya çevrilmesi Ödeme planı oylanmadan önce, borçlunun paraya çevrilebilir tüm malvarlığı paraya çevrilmiş olmalıdır. İstisnaen mahkeme, değeri düşük olan ve oranın bunlarla elde edilebileceği belirli işletme araçlarının paraya çevrilmesinden vazgeçebilir.
3. Kabul edilebilir oran teklifi Teklif edilen oran, borçlunun önümüzdeki üç yıldaki gelir durumuna karşılık gelmelidir (IO § 194 fıkra 1). Sıfır oran caizdir. Muhtemelen haczedilebilir gelir elde etmeyen ya da geliri asgari geçim sınırını yalnızca cüzi biçimde aşan kişi, oran teklifi yükümlülüğünden muaftır.
4. Alacaklı çoğunluğu Ödeme planı, oylamaya katılan alacaklıların çoğunluğu – hem kişi sayısı hem de alacak tutarı bakımından – onayladığında kabul edilmiş sayılır.
5. Mahkeme onayı Alacaklılar tarafından kabul edildikten sonra, mahkemenin ödeme planını onaylaması gerekir. Onaylamama nedenleri özellikle, belirli alacaklıların kayrılması veya planın açıkça yerine getirilemez olmasıdır.
4Hangi oran gerçekçidir?
Ödeme planında yasal bir asgari oran yoktur.
- Ödeme süresi: azami yedi yıl, tipik olarak aylık veya yıllık taksitlerle.
- Hesaplama temeli: Oran, önümüzdeki üç yılın haczedilebilir gelir payına karşılık gelmelidir. Sonradan gelirde meydana gelen iyileşmeler, zorunlu oranı geriye dönük olarak artırmaz.
Borçlunun gerçek gelir durumunu doğru yansıtan, gerçekçi ölçülmüş bir ödeme planı, kabul şansını önemli ölçüde artırır. Bu nedenle oran hesabında ve alacaklılar toplantısının hazırlığında avukat desteği önerilir.
5Onaylanan ödeme planının etkileri
Mahkeme onayının kesinleşmesiyle aşağıdaki hukuki sonuçlar doğar:
- Tüm iflas alacaklıları ödeme planı oranıyla bağlıdır – oylamaya katılmayanlar veya aleyhte oy verenler de dahil.
- Borç düzenleme süreci kaldırılır.
- Borçlu ödeme planını tam olarak yerine getirirse, oranı aşan alacak kısımları kesin olarak sona erer (kalan borçtan kurtulma).
- Kefiller ve müşterek borçlular ödeme planına dahil değildir: Tam ve asıl tutar için sorumlulukları devam eder.
Ödeme planının değiştirilmesi: Borçlunun gelir ve malvarlığı durumu ödeme süresi içinde, kendi kusuru olmaksızın esaslı biçimde kötüleşirse, mahkemeden ödeme planının değiştirilmesini ve – alacaklıların reddetmesi hâlinde – gelir devri sürecinin başlatılmasını talep edebilir (IO § 198).
Ödeme planının başarısızlığı: Borçlu kararlaştırılan taksitleri zamanında ödemezse, asıl borcun tamamı yeniden canlanır. Bu durumda yeni bir bireysel iflas talebi mümkündür.
6Alacaklılar ödeme planını reddederse ne olur?
Alacaklılar ödeme planını reddederse, bu borçtan kurtulma yolunun sonu anlamına gelmez. Bu durumda mahkeme, borçlunun talebi üzerine gelir devri sürecini (Abschöpfungsverfahren) başlatmak zorundadır (IO § 200) – başlatmaya engel bir durum yoksa.
Gelir devri sürecinin başlatılmasına engel olan başlıca durumlar şunlardır:
- Hileli iflas (betrügerische Krida) veya benzeri suçlardan dolayı adli sicilde henüz silinmemiş mahkûmiyetler.
- İflas sürecinde bilgi verme ve işbirliği yükümlülüklerinin ihlali.
- Son 20 yıl içinde bir gelir devri sürecinin başlatılmış olması.
Gelir devri sürecinde borçlu, haczedilebilir gelir payını üç veya beş yıl boyunca mahkemece atanan bir yediemine devreder. Bu sürenin sonunda – toplamda ne kadar ödendiğinden bağımsız olarak – kalan borçtan kurtulur.
7Sonuç: Ödeme planı ne zaman doğru yoldur?
Ödeme planı, bireysel iflasta borç temizlemenin en hızlı biçimidir. Özellikle şu durumlarda uygundur:
- Borçlu, mütevazı da olsa düzenli bir gelir elde ediyorsa.
- Alacaklılarla bir uzlaşma gerçekçi görünüyorsa.
- Azami yedi yıllık ödeme süresi, teklif edilen oranı ödemeye yetiyorsa.
- Gelir devri sürecinden kişisel veya mesleki nedenlerle kaçınılmak isteniyorsa.
Bir ödeme planının hazırlığı avukat desteğiyle yürütülmelidir – oranın doğru belirlenmesi, bir iflas idare memuruyla koordinasyon ve duruşmadan (Tagsatzung) önce kilit alacaklılarla iletişim, sürecin başarısı için belirleyicidir.
8SSS – Bireysel iflasta ödeme planı
Ödeme planında yasal bir asgari oran var mı?
Hayır. Yeniden yapılandırma planından (asgari oran %20) farklı olarak, ödeme planında yasal bir asgari oran öngörülmemiştir. Ancak uygulamada %10'un altındaki oranlar alacaklılar tarafından düzenli olarak reddedilir.
Ödeme planını iflas talebiyle aynı anda sunabilir miyim?
Evet. Ödeme planı talebini iflas talebiyle birlikte vermek hatta önerilir. Bu durumda, borçlu usulüne uygun bir malvarlığı dökümü ve masrafların karşılandığına dair bir belge sunarsa, mahkeme masraf avansı talep edemez.
Ödeme planı onaylanırsa kefillerime ne olur?
Kefiller ve müşterek borçlular ödeme planıyla borçtan kurtulmaz. Borçlunun ödeme planı kapsamında ne ödediğinden bağımsız olarak, asıl borç tutarının tamamı için sorumlulukları devam eder.
Bir ödeme planının azami süresi ne kadardır?
Azami ödeme süresi yedi yıldır (IO § 194 fıkra 1). Bu süre içinde oran aylık, üç aylık veya yıllık taksitlerle ödenebilir.
Ödeme planı sonradan değiştirilebilir mi?
Evet. Borçlunun ekonomik durumu kendi kusuru olmaksızın esaslı biçimde kötüleşirse, mahkemeden ödeme planının değiştirilmesini talep edebilir (IO § 198). Alacaklılar değiştirilmiş planı da reddederse, gelir devri süreci başlatılır.